Keyword replacement values can be returned across the contexts of a Site through the following format:

%<asset_keyword>^context:<context_name>%

where <asset_keyword> is a contextable keyword replacement and <context_name> is the name of the context to return the asset value from. For example, the keyword replacement:

%asset_attribute_name^context:French%

will return the name of the asset in the French context.